主机游戏画面
    歡迎來到三人行教育網!
杭州
切換分站
400-6169-615
課程分類
歐風法語培訓班
  • 歐風法語培訓班
  • 區域:
  • 上課班制:隨到隨學
  • 課程類型:普通課程
  • 網報價格:電詢    課程原價:電詢
  • 咨詢熱線:400-6169-615
  • 課程詳情
  • 機構簡介
  • 地圖信息
  • 網上報名

課程關鍵詞:歐風法語培訓 法語培訓機構哪家好?

雙關語指在一定的語言環境中,利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義,言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象。

 每一個語言中都有自己的雙關語表達,漢語作為表達豐富且多樣的語言,雙關語的表達俯首皆是,漢語中的雙關語主要體現在語音雙關和語義雙關兩方面。比如新人床上的“棗”(紅棗)“生”(花生)“桂”(桂圓)“子”(蓮子)是“早生貴子”的諧音雙關語。比如李白《送孟浩然之廣陵》的詩中,“故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。” “煙花”意指揚州的繁華,“孤帆”意指“故友的離去”。

法語作為眾人眼中及其嚴謹的語言,其中有沒有雙關語?法語中的雙關語又是怎樣體現的呢?本文的后半部分就將帶大家進入到法語的世界中看一下。

現如今,法語中常見的雙關語表達為:移植雙關語,創造雙關語,套用雙關語,拆解雙關語,語法雙關語,語義雙關語,注釋雙關語,保留雙關語等等。下面我們將以語義雙關語和注釋雙關語為例進行展示。

語義雙關語

法語的語義雙關語是利用詞語或者句子的多義性在特定環境下形成的雙關。比如下面的例子:

Le héro d’un roman n’est pas un vrai héro.( M . Leblanc, Les Aventures de Forêt) 

在法語中héro這個詞是個多義詞,可以理解為“英雄”或者“主人公”,小說的作者正是利用了這個特點,表達出“小說中的人物并非真正的人物”以及“小說的英雄并非是真正的英雄”兩層含義。當然,這在翻譯上給譯者帶來一定程度的困難,因為很多時候法語和中文之間并不存在相對應的雙關意義。

電視劇《親愛的翻譯官》中也有語義雙關語的體現。高翻院的第一堂課上,程主任提到幾個雙關語的表達,比如“légume”譯為 “大人物”,這個表達來源于十九世紀,那時的人們用“ légume ”一詞來代指高級官員,然而隨著歷史的演變“légumes”已經變成了普遍意義上的“蔬菜”意義。楊冪的對答,“大蔬菜的話,番薯夠不夠大?” “番薯”(patate)在俗語上可以用來指“傻瓜”。這就在順著“蔬菜”對“番薯”字面意義的情況下進行了“大人物”對“傻瓜”的語義對應。

再來一個比較有意思的雙關語,法語“chou”指的是“卷心菜”。法語“chouchou ”指的是“寶貝兒”,這其中還有個典故,在法國,當小朋友問自己的父母,自己是從哪里來的時候,父母一般會回答說“你就是從卷心菜里面出來的”,因此,很自然的“小卷心菜”(chouchou)就成了父母對孩子的昵稱。

注釋雙關語

所謂注釋雙關語,指的是,在法語中,有些雙關語利用的是文化層面的雙關,而非字面上的雙關。但是鑒于有些讀者或者在翻譯時其他國家的讀者并不能完全地或者部分地get到作者的意思,這時就需要添加注釋,解釋詞義,以此來完整地表達作者的思想。

Un offre à boire résultait évidemment de la situation nouvelle créée par le fossoyeur nouveau, et cette offre il fallait la faire, mais le vieux jardinier laissait, non sans intention, le pouverbial quart d’heure, dit de Rabelais, dans l’ombre. Quant à lui, Fauchelevent, si ému qu’il fût, il ne se souciait point de payer.

(Hugo, Les Misérables )

對非法語讀者來說,由于沒有相關的知識儲備,并不能理解“Rabelais”所代表的含義。這就需要作者在注釋中對此進行解釋。“拉伯雷的那一刻”指得是“沒有錢付賬的困窘時刻”。中間還有個小故事: 拉伯雷要去巴黎,但到了里昂就用盡了盤纏。因此,他在三個藥包上分別寫了“國王的毒藥”,“王后的毒藥”以及“太子的毒藥”,隨后他被警察逮到了巴黎面見國王。國王弗朗索瓦一世得知事情后,大笑并放了他。因此翻譯會體現成這樣:

“這次請人喝酒,肯定緣于那個新挖墓人造成的新局面,而且是應當請的。 然而那老園丁并非是沒有打算,只是閉口不提那諺語式的“拉伯雷的一刻鐘(1) ”至于福什勒旺他可來勁啦勿需擔心買單的事啦。”

法語同中文一樣,也是個富含雙關語的語言,這篇論文主要以語義雙關語和注釋雙關語為例進行了簡單介紹,當然還有其他的雙關語,或者富有趣味,或者引人深思,這就需要我們在語言學習的過程中帶著一顆好奇和赤誠的心,仔細觀察,多多總結啦。

課程安排時間:

白班、晚班、業余制班、周末班、一對一定制課程(詳情請咨詢顧問)

白  班:8:30-16:30 (周一至周五白天時間段選擇)

全日制:8:30-11:30/13:40-16:30 (周一至周五全天上課)

晚上班:18:00-21:00

周  末:8:30-16:30(每周六或周日全天)

具體上課時間學員根據自身時間安排選擇報班。

課程周期:

課程周期長短以學員實際所報班級為準,一對一課程和培訓老師溝通安排。

課程收費:

因學員自身基礎和所要學習達到的程度、報班時間長短等客觀因素不等,我們開設有不同的班級,費用有所區別,費用以學員所報班級為準,學員根據自身要求選擇報班,如有疑問請咨詢報名老師。

不同時間校區有不同的優惠活動,詳細優惠以當時參加的優惠活動為準。

預約試聽體驗課程:

學員如需參加體驗課程,至少需提前一周和顧問預約體驗課程,提供給顧問參加學員姓名+電話+課程+所在地區,顧問會及時登記預約就近校區體驗課程,預約成功后顧問會通過電話或短信及時通知學員。

報名須知:

1、外地學員,需代辦食宿,提前和老師預約溝通。

2、學費不包含食宿費用。(全日制住宿課程除外)

3、校區顧問會不定期回訪學員,了解基礎情況,請學員配合顧問回訪。

4、課程調換或改期,需到校區和課程老師溝通。

5、課程退班退費,學員需到校區辦理。(實際情況以校區規定為準)

6、報名完成后保留好報名票據,以及課程老師聯系電話,以便后期和老師跟進。

7、優惠活動請和報名老師咨詢了解。

我們竭誠為您服務,如需幫助或了解優惠活動,請在線聯系顧問,顧問會及時安排課程老師電話和您溝通介紹!


聯系我時請說明是在三人行教育網看到的,謝謝!

歐風法語培訓班

歐風小語種培訓,專注小語種培訓15年!德法/西意/葡阿/日韓等專業語言培訓,上海,南京,常州,杭州,成都,廣州,濟南,青島,蘇州,無錫,寧波,武漢,廈門,南昌,煙臺就近入學,免費試聽!興趣班/商務班/1對1個性化培訓方案。

歐風小語種培訓學校

是朗閣教育旗下專業的歐系小語種培訓基地,致力于打造專業的德、法、西、意、日、韓語言培訓服務。
歐風小語種是朗閣教育旗下專業的歐系小語種培訓基地,致力于打造專業的德、法、西、意、日、韓語言培訓服務。
自創辦以來,歐風堅定不移地走上了學術化,國際化的道路,小班化及多媒體教學授課模式,開拓歐洲語系培訓新風向。面向全國推出考試課程簽約制度,嚴控教學環節培養出眾多優秀學員,并成為諸多世界知名企業長期指定語言培訓供應商,教學成果受到國際肯定。
經過多年的學術積累,2016年,歐風升級了LPE教學體系。在原有創立的“Learning(學習)、Practice(實踐)、Expand(拓展)”相結合的三元教學法的前提下,提出學習閉環,在堅守線下優質教學的基礎上開辟線上學習服務平臺,打造全新“學習周期”的理念。
在未來,歐風仍然將為實現歐洲語系學習者的目標而不斷努力,為每一位歐風學員提供專屬的學習方案。
歐風,量身定制你的小語種培訓!
歐風小語種教學研發中心
成立于2004年的歐風小語種教學研發中心,由歐風全國長期執教的精英骨干師資組成。其主研發團隊均由國內小語種培訓行業學者組成。研發中心主要負責師資團隊選拔培訓及教師教研成果考核、教學系統及課程系統開發改善、學術書籍講義研發修正、考試考情跟蹤及語言應用相關研究等,為眾多歐風學員提供學術服務。
學習管理服務中心

歐風德語培訓
2016年歐風LPE教學系統升級,學習管理服務中心進一步完善。通過線上線下展開教學服務,打造學習閉環 。
歐風學習管理服務中心專為保障學員學習效率而設置,在學習顧問的選用上堅持錄用有教學資質證書并持有相關語言等級證書,或有海外留學背景的顧問老師,通過線上線下優質的教學與服務,靈活地幫助學生化解學習疑難,把握考試方向,快速通過考試。學習顧問老師在經過嚴格篩選和認證后可以升級為研究員,正式成為歐風師資團隊的一員。

© 上海彭晨教育科技有限公司 滬ICP備16046465號-2

主机游戏画面 快乐彩12选5杀号技巧 赌博送彩金多的网站 百人牛牛怎么玩才能赢 黑龙江11选5走势 重庆时时开奖直播视频 pk10最牛稳赚5码计划 pptv体育直播无插件 百人牛牛怎么玩才能赢 武汉按摩休闲 四川时时官网平台 888炸金花 好好赚钱远离一切我不喜欢的人